Jeremi 18:9-10

Pataje

Jeremi 18:9-10 1998 Haïtienne (HAT98)

Yon lòt lè, mwen pran desizyon pou m leve yon nasyon osinon pou m fè gouvènman yon wa kanpe. Men, si nasyon an fè sa ki pa fè m plezi, si li pa koute m, mwen p'ap fè tout byen mwen te fè lide fè pou li a.

Jeremi 18:9-10 Parole de Vie 2017 (PDV2017)

Quelquefois, à propos d’un autre peuple ou d’un autre royaume, je parle de construire et de planter. Mais si ce peuple ne m’écoute pas et fait ce qui est mal à mes yeux, alors je change d’avis au sujet du bien que j’ai promis de lui faire.

Jeremi 18:9-10 New International Version (NIV)

And if at another time I announce that a nation or kingdom is to be built up and planted, and if it does evil in my sight and does not obey me, then I will reconsider the good I had intended to do for it.

Jeremi 18:9-10 La Bible du Semeur 2015 (BDS)

Et si, par contre, je parle de construire et de planter tel peuple, ou tel royaume, mais que ce peuple fait ce que je considère comme mal, et ne m’écoute pas, je renoncerai au bien que j’avais parlé de lui faire.