Jij 16:20

Pataje

Jij 16:20 1998 Haïtienne (HAT98)

Lè sa a, Dalila rele: — Samson! Men moun Filisti yo sou ou! Misye leve, li t'ap di nan kè li l'ap soti anba kòd yo, l'ap met deyò tankou lòt fwa yo. Men li pa te konnen Senyè a te gentan lage li.

Jij 16:20 Parole de Vie 2017 (PDV2017)

Alors elle dit : « Samson, les Philistins viennent t’attaquer ! » Il se réveille et se dit : « Je vais m’en sortir comme les autres fois et je me libérerai. » Il ne sait pas que le SEIGNEUR s’est retiré de lui.

Jij 16:20 New International Version (NIV)

Then she called, “Samson, the Philistines are upon you!” He awoke from his sleep and thought, “I’ll go out as before and shake myself free.” But he did not know that the LORD had left him.

Jij 16:20 La Bible du Semeur 2015 (BDS)

Puis elle cria : Samson ! Les Philistins t’attaquent ! Il se réveilla de son sommeil et se dit : Je m’en tirerai comme les autres fois et je me dégagerai ! Mais il ne savait pas que l’Eternel s’était détourné de lui.