Jij 13:24-25

Pataje

Jij 13:24-25 1998 Haïtienne (HAT98)

Apre sa, madanm lan fè yon pitit gason, li rele l Samson. Pitit la grandi, Senyè a te beni l. Epi lespri Senyè a konmanse travay nan li antan li te nan kan moun Dann yo, ant Soreja ak Echtawòl.

Jij 13:24-25 Parole de Vie 2017 (PDV2017)

La femme de Manoa met au monde un fils. Elle lui donne le nom de Samson. Le garçon grandit, et le SEIGNEUR le bénit. Un jour, Samson se trouve au camp de Dan, entre Sora et Èchetaol. C’est là que l’esprit du SEIGNEUR le pousse à agir pour la première fois.

Jij 13:24-25 New International Version (NIV)

The woman gave birth to a boy and named him Samson. He grew and the LORD blessed him, and the Spirit of the LORD began to stir him while he was in Mahaneh Dan, between Zorah and Eshtaol.

Jij 13:24-25 La Bible du Semeur 2015 (BDS)

La femme donna naissance à un fils et elle l’appela Samson. L’enfant grandit et l’Eternel le bénit. L’Esprit de l’Eternel commença à le pousser à l’action lorsqu’il était à Mahané-Dan entre Tsorea et Eshtaol.