Jij 10:1-5
Jij 10:1-5 1998 Haïtienne (HAT98)
Apre Abimelèk, se Tola, pitit gason Pwa, pitit pitit gason Dodo, ki parèt pou delivre pèp Izrayèl la. Tola se moun branch fanmi Isaka. Li te rete lavil Chami nan mòn Efrayim yo. Li te chèf nan peyi Izrayèl la pandan venntwazan. Apre sa, li mouri. Yo antere l lavil Chami. Apre li, se Jayi, moun peyi Galarad, ki te parèt. Li gouvènen peyi Izrayèl la pandan venndezan. Li te gen trant pitit gason ki te moute trant bourik. Yo te gen trant lavil ki te rele yo pa yo nan peyi Galarad. Jouk kounyeya yo rele lavil yo lavil Jayi. Jayi mouri, yo antere l lavil Kamon.
Jij 10:1-5 Parole de Vie 2017 (PDV2017)
Après la mort d’Abimélek, Tola, fils de Pouva et petit-fils de Dodo, de la tribu d’Issakar, vient délivrer le peuple d’Israël. Il habite à Chamir, dans la région montagneuse d’Éfraïm. Il est juge du peuple d’Israël pendant 23 ans, puis il meurt et on l’enterre à Chamir. Après lui vient Yaïr, de Galaad. Il est juge du peuple d’Israël pendant 22 ans. Il a 30 fils qui se déplacent sur 30 ânes et qui possèdent 30 villages. Ceux-ci sont situés dans la région de Galaad, et encore aujourd’hui, on les appelle les villages de Yaïr. Quand Yaïr meurt, on l’enterre à Camon.
Jij 10:1-5 New International Version (NIV)
After the time of Abimelek, a man of Issachar named Tola son of Puah, the son of Dodo, rose to save Israel. He lived in Shamir, in the hill country of Ephraim. He led Israel twenty-three years; then he died, and was buried in Shamir. He was followed by Jair of Gilead, who led Israel twenty-two years. He had thirty sons, who rode thirty donkeys. They controlled thirty towns in Gilead, which to this day are called Havvoth Jair. When Jair died, he was buried in Kamon.
Jij 10:1-5 La Bible du Semeur 2015 (BDS)
Après la mort d’Abimélek, ce fut Tola, fils de Poua et petit-fils de Dodo, de la tribu d’Issacar, qui entreprit de délivrer Israël. Il habitait à Shamir dans la région montagneuse d’Ephraïm. Il fut chef en Israël pendant vingt-trois ans, puis il mourut et fut enterré à Shamir. Son successeur fut Yaïr de Galaad qui fut chef en Israël pendant vingt-deux ans. Ses trente fils montaient trente ânons et possédaient, dans le pays de Galaad, trente villages que l’on appelle encore aujourd’hui « les bourgs de Yaïr ». Yaïr mourut et fut enterré à Qamôn.