Jij 1:1-2

Pataje

Jij 1:1-2 1998 Haïtienne (HAT98)

Apre Jozye mouri, pèp Izrayèl la mande Senyè a: — Nan tout branch fanmi nou yo, kilès ladan yo ki pou al atake moun Kanaran yo anvan? Senyè a reponn yo: — Se branch fanmi Jida a ki pou premye ale. Se mwen menm k'ap lage tout peyi a nan men yo.

Jij 1:1-2 Parole de Vie 2017 (PDV2017)

Après la mort de Josué, les Israélites consultent le SEIGNEUR et ils lui demandent : « Quelle est la tribu qui doit aller la première attaquer les Cananéens ? » Le SEIGNEUR répond : « C’est la tribu de Juda. Je livre le pays en son pouvoir. »

Jij 1:1-2 New International Version (NIV)

After the death of Joshua, the Israelites asked the LORD, “Who of us is to go up first to fight against the Canaanites?” The LORD answered, “Judah shall go up; I have given the land into their hands.”

Jij 1:1-2 La Bible du Semeur 2015 (BDS)

Après la mort de Josué, les Israélites consultèrent l’Eternel pour savoir quelle tribu devait aller la première attaquer les Cananéens. L’Eternel répondit : C’est Juda qui ira la première : je livre le pays en son pouvoir.