Jak 5:9

Pataje

Jak 5:9 La Bible du Semeur 2015 (BDS)

Ne vous répandez pas en plaintes les uns contre les autres, frères et sœurs, si vous ne voulez pas être condamnés. Voici que le Juge se tient déjà devant la porte.

Jak 5:9 1998 Haïtienne (HAT98)

Frè m yo, pa plenyen yonn sou do lòt pou nou pa tonbe anba jijman Bondye. Men jij la la nan papòt la.

Jak 5:9 Parole de Vie 2017 (PDV2017)

Frères et sœurs, ne vous plaignez pas des autres, pour que Dieu ne vous juge pas. Voici le juge, il est à votre porte !

Jak 5:9 Nouvo Testaman: Vèsyon Kreyòl Fasil (VKF)

Frè m ak sè m yo, an n sispann plenyen youn kont lòt. Si nou pa sispann, Bondye ap jije nou pou sa. Jij la gentan nan pòt la!

Jak 5:9 New International Version (NIV)

Don’t grumble against one another, brothers and sisters, or you will be judged. The Judge is standing at the door!

Jak 5:9 La Bible du Semeur 2015 (BDS)

Ne vous répandez pas en plaintes les uns contre les autres, frères et sœurs, si vous ne voulez pas être condamnés. Voici que le Juge se tient déjà devant la porte.