Jak 4:12

Pataje

Jak 4:12 1998 Haïtienne (HAT98)

Se Bondye ki fè lalwa. Se li menm tou ki sèl jij. Li gen pouvwa sove moun, li gen pouvwa kite yo pèdi. Men, ou menm k'ap jije frè parèy ou, ki moun ou konprann ou ye?

Jak 4:12 Parole de Vie 2017 (PDV2017)

C’est Dieu seul qui donne la loi et qui est juge, lui seul peut sauver et faire mourir. Mais toi qui juges ton prochain, tu te prends pour qui ?

Jak 4:12 Nouvo Testaman: Vèsyon Kreyòl Fasil (VKF)

Se sèl Bondye ki bay lalwa epi se li sèl ki jij. Se Bondye sèl ki kapab delivre oubyen touye. Ou menm, kisa w ye, ou menm k ap jije pwochen w lan?

Jak 4:12 New International Version (NIV)

There is only one Lawgiver and Judge, the one who is able to save and destroy. But you—who are you to judge your neighbor?

Jak 4:12 La Bible du Semeur 2015 (BDS)

Or il n’y a qu’un seul législateur et juge, celui qui peut sauver et faire périr. Mais pour qui te prends-tu, toi qui juges ton prochain ?