Jak 1:26

Pataje

Jak 1:26 1998 Haïtienne (HAT98)

Si yon moun kwè l'ap sèvi Bondye, pou anmenmtan li pa bride lang li, se tèt li l'ap twonpe. Sèvi Bondye jan sa a pa vo anyen.

Jak 1:26 Parole de Vie 2017 (PDV2017)

Si quelqu’un croit être un bon chrétien, mais n’est pas maître de sa langue, il se trompe lui-même, et sa façon de pratiquer la religion ne vaut rien.

Jak 1:26 Nouvo Testaman: Vèsyon Kreyòl Fasil (VKF)

Ou kapab santi w ap sèvi Bondye byen. Men si w pa gen kontwòl lang ou, w ap twonpe tèt ou. Adorasyon w lan san valè.

Jak 1:26 New International Version (NIV)

Those who consider themselves religious and yet do not keep a tight rein on their tongues deceive themselves, and their religion is worthless.

Jak 1:26 La Bible du Semeur 2015 (BDS)

Mais si quelqu’un croit être religieux, alors qu’il ne sait pas tenir sa langue en bride, il s’illusionne lui-même : sa religion ne vaut rien.