Jak 1:15-16

Pataje

Jak 1:15-16 1998 Haïtienne (HAT98)

Konsa, move dezi a travay nan kè li, li fè l fè peche. Lè peche a fin fèt, li bay lanmò. Frè mwen renmen anpil yo, pa twonpe tèt nou sou bagay sa a.

Jak 1:15-16 Parole de Vie 2017 (PDV2017)

Et quand on laisse faire ce désir, il donne naissance au péché. Puis, quand le péché a grandi, il donne naissance à la mort. Mes frères et mes sœurs très aimés, ne vous trompez pas.

Jak 1:15-16 Nouvo Testaman: Vèsyon Kreyòl Fasil (VKF)

Se move dezi sa a ki pran nesans nan moun nan epi fè l komèt peche a. Peche a menm grandi epi li mennen nan lanmò. Frè ak sè byeneme m yo, an n pa twonpe tèt nou.

Jak 1:15-16 New International Version (NIV)

Then, after desire has conceived, it gives birth to sin; and sin, when it is full-grown, gives birth to death. Don’t be deceived, my dear brothers and sisters.

Jak 1:15-16 La Bible du Semeur 2015 (BDS)

puis le mauvais désir conçoit et donne naissance au péché. Or le péché, une fois parvenu à son plein développement, engendre la mort. Ne vous laissez donc pas égarer sur ce point, mes chers frères et sœurs