Ezayi 60:4

Pataje

Ezayi 60:4 1998 Haïtienne (HAT98)

Voye je nou toupatou bò kote nou, gade sa k'ap pase! Tout moun pa nou yo ap sanble, y'ap tounen lakay yo. Pitit gason nou yo ap sòti byen lwen. Moun ap pote pitit fi nou yo tankou ti bebe y'ap pote sou kote.

Ezayi 60:4 Parole de Vie 2017 (PDV2017)

Lève les yeux et regarde autour de toi ! Tous se rassemblent et viennent vers toi. Tes fils arrivent de loin, tes filles sont portées dans les bras.

Ezayi 60:4 New International Version (NIV)

“Lift up your eyes and look about you: All assemble and come to you; your sons come from afar, and your daughters are carried on the hip.

Ezayi 60:4 La Bible du Semeur 2015 (BDS)

Regarde autour de toi et vois : ils se rassemblent tous, ils viennent jusqu’à toi. Tes fils viennent de loin, tes filles sont portées ╵comme des enfants sur la hanche.