Ezayi 1:7

Pataje

Ezayi 1:7 New International Version (NIV)

Your country is desolate, your cities burned with fire; your fields are being stripped by foreigners right before you, laid waste as when overthrown by strangers.

Ezayi 1:7 1998 Haïtienne (HAT98)

Peyi nou an fini. Dife fin boule tout vil nou yo rapyetè. Moun lòt nasyon yo piye tout jaden nou yo, epi la devan je nou. Yo fini ak tout bagay nèt nan peyi a. Yo sèl lafliksyon tonbe sou nou, tankou lè lènmi pase nan peyi a.

Ezayi 1:7 Parole de Vie 2017 (PDV2017)

Votre pays ressemble à un désert de tristesse. Vos villes sont détruites par le feu, des étrangers dévorent vos récoltes sous vos yeux. Vos champs sont détruits, bouleversés comme après le passage des ennemis.

Ezayi 1:7 New International Version (NIV)

Your country is desolate, your cities burned with fire; your fields are being stripped by foreigners right before you, laid waste as when overthrown by strangers.

Ezayi 1:7 La Bible du Semeur 2015 (BDS)

Le pays que vous habitez ╵est dévasté, vos villes sont détruites par le feu, vos campagnes sont ravagées ╵sous vos yeux par des étrangers. Oui, tout est dévasté, ╵détruit par des envahisseurs.