Oze 1:6

Pataje

Oze 1:6 New International Version (NIV)

Gomer conceived again and gave birth to a daughter. Then the LORD said to Hosea, “Call her Lo-Ruhamah (which means “not loved”), for I will no longer show love to Israel, that I should at all forgive them.

Oze 1:6 1998 Haïtienne (HAT98)

Gomè vin ansent ankò. Li fè yon pitit fi. Lè sa a, Senyè a di Oze: — W'a rele li Sanpitye. Paske m'ap san pitye ankò pou moun Izrayèl yo. P'ap gen padon pou yo. Mwen menm tou, mwen pa Bondye yo ankò.

Oze 1:6 Parole de Vie 2017 (PDV2017)

Gomer, de nouveau enceinte, a mis au monde une fille. Le SEIGNEUR a dit à Osée : « Tu l’appelleras “Mal-Aimée”. En effet, je ne montrerai plus d’amour aux gens d’Israël, je ne les aimerai plus du tout.

Oze 1:6 New International Version (NIV)

Gomer conceived again and gave birth to a daughter. Then the LORD said to Hosea, “Call her Lo-Ruhamah (which means “not loved”), for I will no longer show love to Israel, that I should at all forgive them.

Oze 1:6 La Bible du Semeur 2015 (BDS)

Gomer fut de nouveau enceinte et mit au monde une fille. L’Eternel dit à Osée : Appelle-la Lo-Rouhama (la Non-Aimée), car, à l’avenir, je ne manifesterai plus d’amour à la communauté d’Israël, et je ne lui accorderai plus mon pardon.