Jenèz 9:18-20

Pataje

Jenèz 9:18-20 1998 Haïtienne (HAT98)

Men non pitit Noye yo ki te sòti nan batiman an: Sèm, Kam ak Jafè. Kam se te papa Kanaran. Se twa pitit Noye sa yo ki peple mete moun sou tout latè. Noye se premye moun ki te fè lakilti rezen sou latè.

Jenèz 9:18-20 Parole de Vie 2017 (PDV2017)

Les fils de Noé qui sont sortis du bateau sont Sem, Cham et Japhet. Cham est le père de Canaan. Ces trois fils de Noé sont les ancêtres des habitants de toute la terre. Noé est le premier cultivateur. Il plante une vigne.

Jenèz 9:18-20 New International Version (NIV)

The sons of Noah who came out of the ark were Shem, Ham and Japheth. (Ham was the father of Canaan.) These were the three sons of Noah, and from them came the people who were scattered over the whole earth. Noah, a man of the soil, proceeded to plant a vineyard.

Jenèz 9:18-20 La Bible du Semeur 2015 (BDS)

Les fils de Noé qui sortirent du bateau étaient Sem, Cham et Japhet ; Cham était le père de Canaan. C’est à partir de ces trois fils de Noé que toute la terre fut repeuplée. Noé se mit à cultiver la terre et il planta une vigne.