Jenèz 49:6

Pataje

Jenèz 49:6 1998 Haïtienne (HAT98)

Mwen p'ap patisipe nan konplo yo, Mwen p'ap la avèk yo nan reyinyon yo. Paske lè yo ankòlè, yo touye moun. Yo koupe dèyè jarèt towo bèf pou donmaje yo.

Jenèz 49:6 Parole de Vie 2017 (PDV2017)

Je ne veux pas participer au mal qu’ils préparent, je ne veux pas participer à leurs rencontres. En effet, dans leur colère, ils ont tué des hommes, et par plaisir, ils ont blessé des taureaux.

Jenèz 49:6 New International Version (NIV)

Let me not enter their council, let me not join their assembly, for they have killed men in their anger and hamstrung oxen as they pleased.

Jenèz 49:6 La Bible du Semeur 2015 (BDS)

Non, je ne veux pas m’associer ╵à leur complot ! Je mets un point d’honneur ╵à ne pas approuver ╵leurs délibérations ! Car mus par leur colère, ╵ils ont tué des hommes ; poussés par leur caprice, ╵ils ont mutilé des taureaux.