Jenèz 49:3

Pataje

Jenèz 49:3 1998 Haïtienne (HAT98)

Ou menm, Riben, premye pitit gason mwen, ou se fòs mwen, premye pitit mwen fè. Nan tout pitit mwen yo, se ou ki gen plis fòs, se ou ki pi grannèg.

Jenèz 49:3 Parole de Vie 2017 (PDV2017)

Toi, Ruben, tu es mon fils aîné, le premier fruit de ma puissance de père. Tu dépasses tes frères en force et en puissance.

Jenèz 49:3 New International Version (NIV)

“Reuben, you are my firstborn, my might, the first sign of my strength, excelling in honor, excelling in power.

Jenèz 49:3 La Bible du Semeur 2015 (BDS)

Ruben, tu es mon premier-né, le premier fruit de ma vigueur, ╵du temps où j’étais plein de force, toi, tu es supérieur ╵en dignité ╵et supérieur en force.