Jenèz 49:22-23

Pataje

Jenèz 49:22-23 New International Version (NIV)

“Joseph is a fruitful vine, a fruitful vine near a spring, whose branches climb over a wall. With bitterness archers attacked him; they shot at him with hostility.

Jenèz 49:22-23 1998 Haïtienne (HAT98)

Jozèf se yon jenn towo, yon jenn towo bò yon sous dlo, li janbe miray pou al manje zèb. Y'ap chache l kont, y'ap voye wòch sou li. Moun k'ap voye flèch yo tounen yon pèsekisyon pou li.

Jenèz 49:22-23 Parole de Vie 2017 (PDV2017)

Joseph est un arbre magnifique qui pousse près d’une source. Ses branches dépassent le mur. Des hommes lui ont lancé des flèches, ils l’ont provoqué, ils lui ont fait la guerre.

Jenèz 49:22-23 New International Version (NIV)

“Joseph is a fruitful vine, a fruitful vine near a spring, whose branches climb over a wall. With bitterness archers attacked him; they shot at him with hostility.

Jenèz 49:22-23 La Bible du Semeur 2015 (BDS)

Joseph est un rameau fertile d’un arbre plein de fruits ╵planté près d’une source. Ses branches grimpent et s’élancent ╵par-dessus la muraille. Des archers le provoquent, ╵le prennent à partie, et le harcèlent de leurs flèches.