Jenèz 46:29

Pataje

Jenèz 46:29 1998 Haïtienne (HAT98)

Jozèf fè pare cha li a, li moute, l'al Gochenn, l'al kontre papa l. Rive Jozèf rive devan papa l, li lage kò l nan bra l, li pase yon bon tan ap kriye sou zepòl li.

Jenèz 46:29 Parole de Vie 2017 (PDV2017)

Joseph prépare son char et il vient à la rencontre de son père. Dès qu’il voit son père, il se jette à son cou et il pleure longtemps en le serrant dans ses bras.

Jenèz 46:29 New International Version (NIV)

Joseph had his chariot made ready and went to Goshen to meet his father Israel. As soon as Joseph appeared before him, he threw his arms around his father and wept for a long time.

Jenèz 46:29 La Bible du Semeur 2015 (BDS)

Joseph attela son char et partit rendre visite à Israël, son père, en Goshen. Quand il le vit, il se jeta à son cou et pleura longuement sur son épaule.