Jenèz 44:1

Pataje

Jenèz 44:1 1998 Haïtienne (HAT98)

Apre sa, Jozèf bay chèf domestik la lòd sa a: — Plen sak mesye yo manje mezi yo ka pote. Mete lajan chak moun nan bouch sak yo.

Jenèz 44:1 1998 Haïtienne (HAT98)

Apre sa, Jozèf bay chèf domestik la lòd sa a: — Plen sak mesye yo manje mezi yo ka pote. Mete lajan chak moun nan bouch sak yo.

Jenèz 44:1 Parole de Vie 2017 (PDV2017)

Plus tard, Joseph donne cet ordre à son intendant : « Remplis les sacs de ces gens-là. Donne-leur autant de nourriture qu’ils peuvent en porter. Remets aussi l’argent de chacun à l’ouverture de son sac.

Jenèz 44:1 New International Version (NIV)

Now Joseph gave these instructions to the steward of his house: “Fill the men’s sacks with as much food as they can carry, and put each man’s silver in the mouth of his sack.

Jenèz 44:1 La Bible du Semeur 2015 (BDS)

Joseph ordonna à l’intendant de sa maison : Remplis les sacs de ces hommes d’autant de vivres qu’ils peuvent en contenir, et remets l’argent de chacun à l’entrée de son sac.