Jenèz 37:4

Pataje

Jenèz 37:4 1998 Haïtienne (HAT98)

Lè frè l yo wè jan papa yo te renmen Jozèf plis pase yo, yo pran rayi l. Yo pat louvri bouch avè l san yo pa joure l.

Jenèz 37:4 1998 Haïtienne (HAT98)

Lè frè l yo wè jan papa yo te renmen Jozèf plis pase yo, yo pran rayi l. Yo pat louvri bouch avè l san yo pa joure l.

Jenèz 37:4 Parole de Vie 2017 (PDV2017)

Les frères de Joseph voient que leur père l’aime plus qu’eux tous. Alors ils commencent à le détester. Ils sont même incapables de lui parler gentiment.

Jenèz 37:4 New International Version (NIV)

When his brothers saw that their father loved him more than any of them, they hated him and could not speak a kind word to him.

Jenèz 37:4 La Bible du Semeur 2015 (BDS)

Ses frères virent que leur père le préférait à eux tous ; alors ils le prirent en haine, et ils ne pouvaient plus lui parler aimablement.