Jenèz 18:12

Pataje

Jenèz 18:12 1998 Haïtienne (HAT98)

Sara tonbe ri nan kè l, li t'ap di: — Kounyeya, kalite jan m fin vye a, ou kwè lide m ta sou gason toujou! Epitou, mari mwen, mèt mwen, fin granmoun!

Jenèz 18:12 La Bible du Semeur 2015 (BDS)

Alors Sara rit en elle-même en se disant : Maintenant, vieille comme je suis, aurais-je encore du plaisir ? Mon mari aussi est un vieillard.

Jenèz 18:12 1998 Haïtienne (HAT98)

Sara tonbe ri nan kè l, li t'ap di: — Kounyeya, kalite jan m fin vye a, ou kwè lide m ta sou gason toujou! Epitou, mari mwen, mèt mwen, fin granmoun!

Jenèz 18:12 Parole de Vie 2017 (PDV2017)

Sara se met à rire dans son cœur et elle pense : « Hélas, je suis bien trop vieille ! Mon mari aussi est vieux. Est-ce que je peux encore avoir du plaisir ? »

Jenèz 18:12 New International Version (NIV)

So Sarah laughed to herself as she thought, “After I am worn out and my lord is old, will I now have this pleasure?”

Jenèz 18:12 La Bible du Semeur 2015 (BDS)

Alors Sara rit en elle-même en se disant : Maintenant, vieille comme je suis, aurais-je encore du plaisir ? Mon mari aussi est un vieillard.