Jenèz 10:1-9
Jenèz 10:1-9 1998 Haïtienne (HAT98)
Apre gwo inondasyon an, pitit Noye yo, Sèm, Kam ak Jafè, te fè pitit. Men non pitit gason yo te fè. Men pitit gason Jafè yo: Se te Gomè, Magòg, Madayi, Javan, Toubal, Mechèk ak Tiras. Gomè te fè twa pitit gason: Achkenaz, Rifat ak Togama. Se Javan ki te papa Elicha, Tasis, Kitim ak Wodanim . Se tout pitit ak pitit pitit Jafè yo sa ki zansèt tout moun k'ap viv nan zile yo, yo chak sou tè pa yo, yo chak ak lang pa yo. Yo t'ap viv ansanm, fanmi ak fanmi, nasyon ak nasyon. Men pitit gason Kam yo: Se te Kouch, Mizrayim, Pout ak Kanaran. Kouch te fè senk pitit gason: Seba, Avila, Sabta, Rama ak Sabteka. Rama menm te gen de pitit gason: Seba ak Dedan. Kouch te gen yon lòt pitit gason yo te rele: Nimwòd. Nimwòd sa a, se premye moun ki te gwo chèf sou latè. Se te yon gwo chasè devan Senyè a. Se poutèt sa yo di: Gwo chasè devan Bondye tankou Nimwòd.
Jenèz 10:1-9 Parole de Vie 2017 (PDV2017)
Après la grande inondation, les fils de Noé, Sem, Cham et Japhet, ont des fils. Voici la liste des enfants de leurs enfants : Les fils de Japhet sont : Gomer, Magog, Madaï, Yavan, Toubal, Méchek et Tiras. Les fils de Gomer sont : Achekénaz, Rifath et Togarma. Les fils de Yavan sont : Élicha, Tarsis, Kittim et Rodanim. Ils ont donné naissance aux peuples qui habitent le long des côtes. Les habitants sont groupés par pays selon leur langue, dans chaque peuple, selon leur clan. Les fils de Cham sont : Kouch et Misraïm, Pouth et Canaan. Les fils de Kouch sont : Séba, Havila, Sabta, Ragma et Sabteka. Les fils de Ragma sont : Saba et Dédan. Kouch est aussi le père de Nemrod. Nemrod a été le premier héros sur la terre. Il a été un grand chasseur aux yeux du SEIGNEUR. C’est pourquoi on dit : « Grand chasseur aux yeux du SEIGNEUR, comme Nemrod. »
Jenèz 10:1-9 New International Version (NIV)
This is the account of Shem, Ham and Japheth, Noah’s sons, who themselves had sons after the flood. The sons of Japheth: Gomer, Magog, Madai, Javan, Tubal, Meshek and Tiras. The sons of Gomer: Ashkenaz, Riphath and Togarmah. The sons of Javan: Elishah, Tarshish, the Kittites and the Rodanites. (From these the maritime peoples spread out into their territories by their clans within their nations, each with its own language.) The sons of Ham: Cush, Egypt, Put and Canaan. The sons of Cush: Seba, Havilah, Sabtah, Raamah and Sabteka. The sons of Raamah: Sheba and Dedan. Cush was the father of Nimrod, who became a mighty warrior on the earth. He was a mighty hunter before the LORD; that is why it is said, “Like Nimrod, a mighty hunter before the LORD.”
Jenèz 10:1-9 La Bible du Semeur 2015 (BDS)
Voici la généalogie des fils de Noé : Sem, Cham et Japhet. Ils eurent des enfants après le déluge. Fils de Japhet : Gomer, Magog, Madaï, Yavân, Toubal, Méshek et Tiras. Fils de Gomer : Ashkenaz, Riphat et Togarma. Fils de Yavân : Elisha, Tarsis, Kittim et Dodanim. Ce sont leurs descendants qui ont peuplé les îles et les régions côtières. Ils se sont répartis par pays selon la langue et par familles dans chaque peuple. Les fils de Cham furent : Koush, Mitsraïm, Pouth et Canaan. Les fils de Koush : Seba, Havila, Sabta, Raema et Sabteka. Les fils de Raema : Sheba et Dedân. Koush fut le père de Nimrod qui se mit à exercer un grand pouvoir sur la terre. C’était un valeureux chasseur devant l’Eternel. De là vient l’expression : « valeureux chasseur devant l’Eternel comme Nimrod ».