Galat 5:7-8

Pataje

Galat 5:7-8 1998 Haïtienne (HAT98)

Nou te konmanse byen pwòp. Ki moun ki rete nou sou kous nou, k'ap anpeche nou obeyi verite a? Bagay yo te di pou yo te ka pran tèt nou, se pa bagay ki sòti nan Bondye k'ap rele nou an.

Galat 5:7-8 Parole de Vie 2017 (PDV2017)

Vous étiez bien partis. Qui vous a barré la route et vous empêche d’obéir à la vérité ? Cet empêchement ne vient pas de Dieu qui vous appelle !

Galat 5:7-8 Nouvo Testaman: Vèsyon Kreyòl Fasil (VKF)

Nou te kòmanse kous la trè byen, kisa k pran tèt nou pou fè nou sispann swiv verite a? Asireman yon move enfliyans kon sa pa ka soti nan Bondye ki te chwazi nou an.

Galat 5:7-8 New International Version (NIV)

You were running a good race. Who cut in on you to keep you from obeying the truth? That kind of persuasion does not come from the one who calls you.

Galat 5:7-8 La Bible du Semeur 2015 (BDS)

Vous couriez si bien ! Qui vous a détournés de l’obéissance à la vérité ? Une telle influence ne vient en tout cas pas de celui qui vous a appelés.