Esdras 2:1-70

Pataje

Esdras 2:1-70 1998 Haïtienne (HAT98)

Men lis moun ki te kite peyi Babilòn pou yo tounen lavil Jerizalèm ak nan peyi Jida, chak moun nan lavil kote yo moun. Se moun sa yo wa Nebikadneza te fè depòte nan peyi Babilòn. Men moun ki te alatèt yo: Se te Zowobabèl, Jozye, Neyemi, Seraja, Reelaja, Madoche, Bilchan, Mispa, Bigwayi, Reyoum ak Baana. Men lis moun nan pèp Izrayèl la, fanmi pa fanmi, ak kantite moun nan chak fanmi: Nan fanmi Pareòch yo, demilsanswasanndouz (2.172) moun. Nan fanmi Chefatya yo, twasanswasanndouz (372) moun. Nan fanmi Arak yo, sètsanswasannkenz (775) moun. Nan fanmi Pakat-Mowab yo, pitit pitit Jechwa ak Joab, demilwitsandouz (2.812) moun. Nan fanmi Elam yo, mildesansenkannkat (1.254) moun. Nan fanmi Zatou yo, nèfsankarannsenk (945) moun. Nan fanmi Zakayi yo, sètsanswasant (760) moun. Nan fanmi Bani yo, sisankarannde (642) moun. Nan fanmi Bebayi yo, sisanvenntwa (623) moun. Nan fanmi Azgad yo, mildesanvennde (1.222) moun. Nan fanmi Adonikam yo, sisanswasannsis (666) moun. Nan fanmi Bigwayi yo, demilsenkannsis (2.056) moun. Nan fanmi Aden yo, katsansenkannkat (454) moun. Nan fanmi Atè yo, (anvan sa Atè te rele Ezekyas) katrevenndizwit moun. Nan fanmi Betzayi yo, twasanvenntwa (323) moun. Nan fanmi Jora yo, sandouz (112) moun. Nan fanmi Achoum yo, desanvenntwa (223) moun. Nan fanmi Giba yo, katrevennkenz moun. Men lis moun ki te tounen dapre non lavil kote yo moun: Pou lavil Betleyèm, sanvenntwa (123) moun. Pou lavil Netofa, senkannsis moun. Pou lavil Anatòt, sanvenntwit (128) moun. Pou lavil Azmavèt, karannde moun. Pou lavil Kiriyat-Jearim ansanm ak pou lavil Kefera ak pou lavil Beewòt, sètsankaranntwa (743) moun. Pou lavil Arama ak pou lavil Geba, sisanventeyen (621) moun. Pou lavil Mikmas, sanvennde (122) moun. Pou lavil Betèl ak pou lavil Ayi, desanvenntwa (223) moun. Pou lavil Nebo, senkannde moun. Pou lavil Magbich, sansenkannsis (156) moun. Pou lòt lavil Elam lan, mildesansenkannkat (1.254) moun. Pou lavil Arim, twasanven (320) moun. Pou lavil Lòd ansanm ak pou lavil Adid ak lavil Ono, sètsanvennsenk (725) moun. Pou lavil Jeriko, twasankarannsenk (345) moun. Pou lavil Senaa, twamilsisantrant (3.630) moun. Men lis prèt ki te tounen, dapre non fanmi yo: Nan pitit Jedaja, ki sòti nan branch Jozye a, nèfsanswasanntrèz (973) moun. Nan pitit Imè yo, milsenkannde (1.052) moun. Nan pitit Pachou yo, mildesankarannsèt (1.247) moun. Nan pitit Arim yo, mildisèt (1.017) moun. Men lis moun Levi ki te tounen yo: Nan pitit Jechwa ak pitit Kadmyèl, ki sòti nan branch fanmi Odavya a, swasannkatòz moun. Te gen sanvenntwit (128) sanba ki konn chante ak fè mizik nan Tanp lan ki te tounen. Yo sòti nan branch fanmi Asaf. Te gen santrantnèf (139) moun ki pou sèvi gad nan pòtay Tanp lan. Yo sòti nan branch fanmi Chaloum, branch fanmi Atè, branch fanmi Talmon, branch fanmi Akoub, branch fanmi Atita ak branch fanmi Chobayi. Men lis moun yo te bay pou travay nan Tanp Bondye a epi ki te tounen nan peyi a: moun fanmi Sika, moun fanmi Asoufa ak moun fanmi Tabayòt, moun fanmi Kewòs, moun fanmi Siyaa ak moun fanmi Padon, moun fanmi Lebana, moun fanmi Agaba ak moun fanmi Akoub, moun fanmi Agad, moun fanmi Chamlayi ak moun fanmi Anan, moun fanmi Gidèl, moun fanmi Gaka ak moun fanmi Reaja, moun fanmi Rezin, moun fanmi Nekoda ak moun fanmi Gazam, moun fanmi Ouza, moun fanmi Paseyak ak moun fanmi Besayi, moun fanmi Asna, moun fanmi Neounen ak moun fanmi Nefisim, moun fanmi Bakbouk, moun fanmi Akoufa ak moun fanmi Awou, moun fanmi Baslout, moun fanmi Mechisa ak moun fanmi Acha, moun fanmi Bakòs, moun fanmi Sizera ak moun fanmi Tamak, moun fanmi Nezyak ak moun fanmi Atifa. Men lis moun nan branch fanmi domestik Salomon yo ki te tounen nan peyi a: moun fanmi Sotayi, moun fanmi Asoferèt ak moun fanmi Pewouda, moun fanmi Jaala, moun fanmi Dakon ak moun fanmi Gidèl, moun fanmi Chefatya, moun fanmi Atil, moun fanmi Pokerèt Azebayim ak moun fanmi Ami. Konsa, men kantite moun ki sòti nan fanmi travayè Tanp lan ak domestik Salomon yo: antou sa te fè twasankatrevenndouz (392). Men, te gen yon seri moun ki sòti nan lavil Tèl Melak, lavil Tèl Acha, lavil Kewoub Adan, lavil Imè ki te moun nan peyi Babilòn epi ki te moute ansanm ak tout moun sa yo, atout yo pat ka fè konnen non zansèt yo ak non fanmi yo pou wè si yo te fè pati pèp Izrayèl la vre. Se te pitit Delaya, pitit Tobija ak pitit Nekoda: antou sisansenkannde (652) moun. Konsa tou, pami prèt yo te gen moun fanmi Abaya, moun fanmi Akòz ak moun fanmi Bazilayi. Zansèt Bazilayi sa yo te marye ak yon fanm nan fanmi Bazilayi, moun Galarad. Se konsa yo te pran non papa manman yo. Sa ki pat ka jwenn rejis pou moutre ki moun ki zansèt yo, yo pat asepte yo pou prèt. Gouvènè jwif la te di yo yo pat kapab manje nan manje yo mete apa pou Bondye a toutotan pat gen prèt ki konn sèvi ak Ourim yo ansanm ak Tourim yo pou wè sa Bondye vle. Antou nèt, te gen karanndemil twasanswasant (42.360) moun ki tounen nan peyi a. Avèk yo te gen sètmil twasantrannsèt (7.337) gason ak fanm ki te sèvi yo domestik. Te gen tou desan (200) gason ak fanm ki te konn fè mizik ak chante. Te gen sètsanswasannsis (766) chwal, desankarannsenk (245) milèt, katsantrannsenk chamo (435) ak simil sètsanven (6.720) bourik. Lè yo rive nan Tanp Senyè a, lavil Jerizalèm, gen kèk chèf fanmi ki fè ofrann pa yo pou ede rebati Tanp lan sou menm anplasman kote li te ye a. Yo bay tou sa yo te ka bay pou travay la: sèzmil senksanven (16.520) ons lò, sandisètmil (117.000) ons ajan ak san (100) gwo rad pou prèt yo mete sou yo. Prèt yo, moun Levi yo ak kèk moun nan pèp la al rete lavil Jerizalèm ak nan vwazinay lavil la. Mizisyen yo, gad yo ak travayè Tanp yo al rete nan lavil ki pa twò lwen kapital la. Tout rès pèp Izrayèl la al rete nan lavil kote yo moun.

Esdras 2:1-70 Parole de Vie 2017 (PDV2017)

Nabucodonosor, le roi de Babylone, a déporté les gens de Juda en Babylonie. Beaucoup rentrent à Jérusalem et en Juda. Chacun retourne dans sa ville. Ils reviennent d’exil avec Zorobabel, Yéchoua, Nehémia, Seraya, Rélaya, Mordokaï, Bilechan, Mispar, Bigvaï, Rehoum et Baana. Voici leur liste avec le nombre d’hommes pour chaque groupe : 2 172 hommes du clan de Paroch, 372 hommes du clan de Chefatia, 775 hommes du clan d’Ara, 2 812 hommes du clan de Pahath-Moab, de la famille de Yéchoua et de Yoab, 1 254 hommes du clan d’Élam, 945 hommes du clan de Zattou, 760 hommes du clan de Zakaï, 642 hommes du clan de Bani, 623 hommes du clan de Bébaï, 1 222 hommes du clan d’Azgad, 666 hommes du clan d’Adonicam, 2 056 hommes du clan de Bigvaï, 454 hommes du clan d’Adin, 98 hommes du clan d’Ater, de la famille de Yehizquia, 323 hommes du clan de Bessaï, 112 hommes du clan de Yora, 223 hommes du clan de Hachoum, 95 hommes du clan de Guibbar, 123 hommes du village de Bethléem, 56 hommes du village de Netofa, 128 hommes du village d’Anatoth, 42 hommes du village d’Azmaveth, 743 hommes des villages de Quiriath-Yéarim, Kefira et Beéroth, 621 hommes des villes de Rama et Guéba, 122 hommes du village de Mikmas, 223 hommes des villages de Béthel et Aï, 52 hommes du village de Nébo, 156 hommes du village de Magbich, 1 254 hommes du clan d’un autre Élam, 320 hommes du clan de Harim, 725 hommes des villages de Lod, Hadid et Ono, 345 hommes de la ville de Jéricho, 3 630 hommes du village de Senaa. Dans les groupes des prêtres, il y a : 973 hommes du clan de Yedaya, de la famille de Yéchoua, 1 052 hommes du clan d’Immer, 1 247 hommes du clan de Pachehour, 1 017 hommes du clan de Harim. Dans le groupe des lévites, il y a : 74 hommes des clans de Yéchoua, Cadmiel, Binnoui et Hodavia. Dans le groupe des chanteurs du temple, il y a : 128 hommes du clan d’Assaf. Dans le groupe des portiers, il y a : 139 hommes des clans de Challoum, Ater, Talmon, Accoub, Hatita et Chobaï. Dans le groupe des serviteurs du temple, il y a : les gens des familles de Siha, Hassoufa, Tabbaoth, Quéros, Siaha, Padon, Lebana, Hagaba, Accoub, Hagab, Chamlaï, Hanan, Guiddel, Gahar, Réaya, Ressin, Necoda, Gazam, Ouza, Passéa, Bésaï, Asna, Meounim, Nefoussim, Bacbouc, Hacoufa, Harour, Baslouth, Méhida, Harcha, Barcos, Sisra, Téma, Nessia et Hatifa. Dans le groupe de la famille des serviteurs de Salomon, il y a : les gens des familles de Sotaï, Soféreth, Perouda, Yala, Darcon, Guiddel, Chefatia, Hattil, Pokéreth-Hassebaïm et Ami. Dans le groupe des serviteurs du temple et dans celui de la famille des serviteurs de Salomon, il y a en tout 392 hommes. Les gens qui reviennent de Tel-Méla, Tel-Harcha, Keroub, Addan et Immer ne peuvent pas dire exactement si les familles de leurs ancêtres appartiennent bien au peuple d’Israël. En tout, ils sont 652 et ils font partie des familles de Delaya, Tobia et Necoda. Certains prêtres sont dans la même situation : ce sont les hommes des familles de Hobaya, Haccos, et Barzillaï. Cet homme est appelé ainsi parce qu’il s’est marié avec une des filles de Barzillaï, de Galaad. Ils ont cherché les listes où les noms de leurs ancêtres sont inscrits, mais ils ne les ont pas trouvées. Alors ils sont considérés comme impurs, et on leur interdit de servir comme prêtres. Le gouverneur lui-même leur défend de manger des offrandes uniquement réservées à Dieu. Ils doivent attendre qu’un prêtre prenne une décision au moyen de l’Ourim et du Toummim . Ceux qui sont revenus d’exil sont en tout 42 360. Ils ont avec eux 7 337 serviteurs et servantes, 200 chanteurs et chanteuses. Ils ont aussi 736 chevaux, 245 mulets, 435 chameaux et 6 720 ânes. En arrivant à Jérusalem, la ville du temple du SEIGNEUR, certains chefs de famille font des dons volontaires. Ces offrandes doivent servir à reconstruire le temple de Dieu là où il était avant. Ils donnent autant qu’ils peuvent : 61 000 pièces d’or et 2 500 kilos d’argent. Ils offrent aussi 100 vêtements de prêtres. Les prêtres, les lévites et certains Israélites, chanteurs, portiers et serviteurs du temple, s’installent dans les villes qu’ils reçoivent. Les autres Israélites vont dans les villes de leurs ancêtres.

Esdras 2:1-70 New International Version (NIV)

Now these are the people of the province who came up from the captivity of the exiles, whom Nebuchadnezzar king of Babylon had taken captive to Babylon (they returned to Jerusalem and Judah, each to their own town, in company with Zerubbabel, Joshua, Nehemiah, Seraiah, Reelaiah, Mordecai, Bilshan, Mispar, Bigvai, Rehum and Baanah): The list of the men of the people of Israel: the descendants of Parosh 2,172 of Shephatiah 372 of Arah 775 of Pahath-Moab (through the line of Jeshua and Joab) 2,812 of Elam 1,254 of Zattu 945 of Zakkai 760 of Bani 642 of Bebai 623 of Azgad 1,222 of Adonikam 666 of Bigvai 2,056 of Adin 454 of Ater (through Hezekiah) 98 of Bezai 323 of Jorah 112 of Hashum 223 of Gibbar 95 the men of Bethlehem 123 of Netophah 56 of Anathoth 128 of Azmaveth 42 of Kiriath Jearim, Kephirah and Beeroth 743 of Ramah and Geba 621 of Mikmash 122 of Bethel and Ai 223 of Nebo 52 of Magbish 156 of the other Elam 1,254 of Harim 320 of Lod, Hadid and Ono 725 of Jericho 345 of Senaah 3,630 The priests: the descendants of Jedaiah (through the family of Jeshua) 973 of Immer 1,052 of Pashhur 1,247 of Harim 1,017 The Levites: the descendants of Jeshua and Kadmiel (of the line of Hodaviah) 74 The musicians: the descendants of Asaph 128 The gatekeepers of the temple: the descendants of Shallum, Ater, Talmon, Akkub, Hatita and Shobai 139 The temple servants: the descendants of Ziha, Hasupha, Tabbaoth, Keros, Siaha, Padon, Lebanah, Hagabah, Akkub, Hagab, Shalmai, Hanan, Giddel, Gahar, Reaiah, Rezin, Nekoda, Gazzam, Uzza, Paseah, Besai, Asnah, Meunim, Nephusim, Bakbuk, Hakupha, Harhur, Bazluth, Mehida, Harsha, Barkos, Sisera, Temah, Neziah and Hatipha The descendants of the servants of Solomon: the descendants of Sotai, Hassophereth, Peruda, Jaala, Darkon, Giddel, Shephatiah, Hattil, Pokereth-Hazzebaim and Ami The temple servants and the descendants of the servants of Solomon 392 The following came up from the towns of Tel Melah, Tel Harsha, Kerub, Addon and Immer, but they could not show that their families were descended from Israel: The descendants of Delaiah, Tobiah and Nekoda 652 And from among the priests: The descendants of Hobaiah, Hakkoz and Barzillai (a man who had married a daughter of Barzillai the Gileadite and was called by that name). These searched for their family records, but they could not find them and so were excluded from the priesthood as unclean. The governor ordered them not to eat any of the most sacred food until there was a priest ministering with the Urim and Thummim. The whole company numbered 42,360, besides their 7,337 male and female slaves; and they also had 200 male and female singers. They had 736 horses, 245 mules, 435 camels and 6,720 donkeys. When they arrived at the house of the LORD in Jerusalem, some of the heads of the families gave freewill offerings toward the rebuilding of the house of God on its site. According to their ability they gave to the treasury for this work 61,000 darics of gold, 5,000 minas of silver and 100 priestly garments. The priests, the Levites, the musicians, the gatekeepers and the temple servants settled in their own towns, along with some of the other people, and the rest of the Israelites settled in their towns.

Esdras 2:1-70 La Bible du Semeur 2015 (BDS)

Voici la liste des hommes originaires du district de Juda que Nabuchodonosor, roi de Babylone, avait déportés à Babylone et qui sont revenus de la captivité à Jérusalem et en Juda, chacun dans sa ville. Ils revinrent sous la conduite de Zorobabel, Josué, Néhémie, Seraya, Réélaya, Mardochée, Bilshân, Mispar, Bigvaï, Rehoum, Baana. Et voici le compte des Israélites : Descendants de Pareosh : 2 172. Descendants de Shephatia : 372. Descendants d’Arah : 775. Descendants de Pahath-Moab, de la postérité de Josué et de Joab : 2 812. Descendants d’Elam : 1 254. Descendants de Zatthou : 945. Descendants de Zakkaï : 760. Descendants de Bani : 642. Descendants de Bébaï : 623. Descendants d’Azgad : 1 222. Descendants d’Adoniqam : 666. Descendants de Bigvaï : 2 056. Descendants d’Adîn : 454. Descendants d’Ather, de la lignée d’Ezéchias : 98. Descendants de Betsaï : 323. Descendants de Yora : 112. Descendants de Hashoum : 223. Descendants de Guibbar : 95. Descendants de Bethléhem : 123. Ressortissants de Netopha : 56. Ressortissants d’Anatoth : 128. Descendants d’Azmaveth : 42. Descendants de Qiryath-Yearim, de Kephira et de Beéroth : 743. Descendants de Rama et de Guéba : 621. Ressortissants de Mikmas : 122. Ressortissants de Béthel et d’Aï : 223. Descendants de Nébo : 52. Descendants de Magbish : 156. Descendants de l’autre Elam : 1 254. Descendants de Harim : 320. Descendants de Lod, de Hadid et d’Ono : 725. Descendants de Jéricho : 345. Descendants de Senaa : 3 630. Pour ce qui est des prêtres : Descendants de Yedaeya, de la lignée de Josué : 973. Descendants d’Immer : 1 052. Descendants de Pashhour : 1 247. Descendants de Harim : 1 017. Pour ce qui est des lévites : Descendants de Josué et de Qadmiel, du groupe familial de Hodavia : 74. Musiciens : les descendants d’Asaph  : 128. Groupe des portiers  : les descendants de Shalloum, d’Ather, de Talmôn, d’Aqqoub, de Hathitha, de Shobaï, en tout : 139. Les desservants du Temple : les descendants de Tsiha, de Hasoupha, de Thabbaoth, de Qéros, de Siaha, de Padôn, de Lebana, de Hagaba, d’Aqqoub, de Hagab, de Shalmaï, de Hanân, de Guiddel, de Gahar, de Reaya, de Retsîn, de Neqoda, de Gazzam, d’Ouzza, de Paséah, de Bésaï, d’Asna, de Mehounim, de Nephousim, de Baqbouq, de Haqoupha, de Har-hour, de Batslouth, de Mehida, de Harsha, de Barqos, de Sisera, de Thamah, de Netsiah, de Hathipha. Quant au groupe des descendants des serviteurs de Salomon, il comprenait les descendants de Sothaï, de Sophéreth, de Perouda, de Yaala, de Darqôn, de Guiddel, de Shephatia, de Hatthil, de Pokéreth-Hatsebaïm, d’Ami. Total des desservants du Temple et des descendants des serviteurs de Salomon : 392. Liste de ceux qui sont venus des villes de Tel-Mélah, de Tel-Harsha, de Keroub-Addân et d’Immer mais qui ne purent pas indiquer quels étaient leur groupe familial et leur ascendance, pour prouver leur origine israélite : les descendants de Delaya, de Tobiya et de Neqoda : 652. Et parmi les prêtres : les descendants de Hobaya, d’Haqqots et de Barzillaï. Ce dernier tenait son nom de Barzillaï, le Galaadite, dont il avait épousé une fille. Ils recherchèrent leurs registres généalogiques, mais ne les trouvèrent pas. Ils furent donc disqualifiés pour l’exercice du sacerdoce, et le gouverneur leur ordonna de ne pas manger des aliments consacrés jusqu’à ce qu’un prêtre ait consulté Dieu à leur sujet par l’ourim et le toummim. La communauté entière de ceux qui étaient revenus de l’exil comprenait 42 360 personnes sans compter leurs 7 337 serviteurs et servantes. Parmi eux se trouvaient 200 musiciens et chanteuses. Ils avaient 736 chevaux, 245 mulets, 435 chameaux et 6 720 ânes. Lors de leur arrivée au temple de l’Eternel à Jérusalem, plusieurs chefs de groupes familiaux firent des offrandes volontaires pour la reconstruction du temple de Dieu sur son emplacement. Ils versèrent, chacun selon ses moyens, au fonds des travaux : 61 000 pièces d’or et 5 000 pièces d’argent, plus 100 tuniques sacerdotales. Les prêtres et les lévites, les gens du peuple, les musiciens, les portiers et les desservants du Temple, tous les Israélites s’établirent dans leurs villes d’origine.