Ezekyèl 5:1

Pataje

Ezekyèl 5:1 New International Version (NIV)

“Now, son of man, take a sharp sword and use it as a barber’s razor to shave your head and your beard. Then take a set of scales and divide up the hair.

Ezekyèl 5:1 1998 Haïtienne (HAT98)

Senyè a di mwen ankò: — Ras Adan! Pran yon nepe, file li fè razwa pou fè bab ou epi koupe cheve ou. Lèfini, pran balans peze tout plim cheve ou koupe yo. W'a fè yo fè twa pil menm fòs.

Ezekyèl 5:1 Parole de Vie 2017 (PDV2017)

Dieu m’a dit : « Toi, l’homme, tu prendras une épée coupante et tu t’en serviras comme d’un rasoir. Tu couperas tes cheveux et ta barbe . Tu les pèseras et tu les diviseras en trois parts.

Ezekyèl 5:1 New International Version (NIV)

“Now, son of man, take a sharp sword and use it as a barber’s razor to shave your head and your beard. Then take a set of scales and divide up the hair.

Ezekyèl 5:1 La Bible du Semeur 2015 (BDS)

Ecoute, fils d’homme, prends une épée affilée et sers-t’en comme d’un rasoir : rase-toi la tête et la barbe. Prends ensuite une balance et fais plusieurs parts des poils et des cheveux que tu auras coupés.