Ezekyèl 43:1-2

Pataje

Ezekyèl 43:1-2 1998 Haïtienne (HAT98)

Nonm lan mennen m bò pòtay ki bay sou solèy leve a. Rive la, mwen wè gwo limyè prezans Bondye pèp Izrayèl la k'ap sòti bò solèy leve a, k'ap vini. Li fè yon gwo bri tankou bri lanmè ki move. Gwo limyè sa a te klere toupatou sou latè.

Ezekyèl 43:1-2 Parole de Vie 2017 (PDV2017)

L’homme me conduit vers la porte située à l’est du temple. Alors je vois la gloire du Dieu d’Israël. Elle arrive de l’est. Le bruit qu’elle fait ressemble au bruit de la mer, et elle éclaire la terre de sa lumière.

Ezekyèl 43:1-2 New International Version (NIV)

Then the man brought me to the gate facing east, and I saw the glory of the God of Israel coming from the east. His voice was like the roar of rushing waters, and the land was radiant with his glory.

Ezekyèl 43:1-2 La Bible du Semeur 2015 (BDS)

Puis le personnage me conduisit vers la porte orientale. Alors la gloire du Dieu d’Israël arriva par le côté est. Sa voix était comme celle des grandes eaux et la terre était illuminée de sa gloire.