Egzòd 22:4

Pataje

Egzòd 22:4 1998 Haïtienne (HAT98)

Men, si yo jwenn bèt li te vòlò a vivan nan men l toujou, kit se bèf, kit se kabrit, kit se bourik, l'a renmèt de pou yonn.

Egzòd 22:4 Parole de Vie 2017 (PDV2017)

« Un homme envoie ses animaux manger l’herbe de son champ ou de sa vigne, mais ils vont dans le champ de quelqu’un d’autre. Cet homme devra donner en échange les produits de son meilleur champ ou de sa meilleure vigne.

Egzòd 22:4 New International Version (NIV)

If the stolen animal is found alive in their possession—whether ox or donkey or sheep—they must pay back double.

Egzòd 22:4 La Bible du Semeur 2015 (BDS)

Si quelqu’un fait brouter ses bêtes dans le champ ou le vignoble d’autrui, il indemnisera le propriétaire lésé en lui donnant le meilleur produit de son propre champ et de son vignoble.