Egzòd 22:26-27

Pataje

Egzòd 22:26-27 New International Version (NIV)

If you take your neighbor’s cloak as a pledge, return it by sunset, because that cloak is the only covering your neighbor has. What else can they sleep in? When they cry out to me, I will hear, for I am compassionate.

Egzòd 22:26-27 1998 Haïtienne (HAT98)

Si yon nonm plannen levit li lakay ou pou ou prete l yon ti kòb, se pou ou renmèt li rad li anvan solèy kouche. Paske, se sèl rad li gen pou l mete sou li pou fredi pa bat li. Kisa pou l mete sou li pou l kouvri aswè? Si li rele mande m sekou, m'a reponn li paske mwen gen bon kè.

Egzòd 22:26-27 Parole de Vie 2017 (PDV2017)

Il n’a que cela pour se couvrir, et pour se protéger. Sinon, comment pourra-t-il se couvrir ? S’il m’appelle au secours, je l’entendrai. Oui, je suis bon, moi ! « Ne m’insultez pas, moi, votre Dieu. Ne maudissez pas celui qui a une responsabilité dans votre peuple.

Egzòd 22:26-27 New International Version (NIV)

If you take your neighbor’s cloak as a pledge, return it by sunset, because that cloak is the only covering your neighbor has. What else can they sleep in? When they cry out to me, I will hear, for I am compassionate.

Egzòd 22:26-27 La Bible du Semeur 2015 (BDS)

car c’est là sa seule couverture ; autrement, dans quoi s’envelopperait-il pour dormir ? S’il crie vers moi, je l’écouterai, car je suis compatissant. Tu n’insulteras pas Dieu et tu ne maudiras pas celui qui gouverne ton peuple.