Egzòd 21:23-25

Pataje

Egzòd 21:23-25 1998 Haïtienne (HAT98)

Men, si malè rive fanm lan, y'a fè l peye lavi pou lavi, yon je pou yon je, yon dan pou yon dan, yon men pou yon men, yon pye pou yon pye, boule pou boule, blese pou blese, foule pou foule.

Egzòd 21:23-25 Parole de Vie 2017 (PDV2017)

Mais s’il arrive quelque chose de grave à la femme, le coupable sera puni : s’il a pris une vie, sa vie sera prise, s’il a crevé un œil, son œil sera crevé, s’il a cassé une dent, il aura une dent cassée, s’il a blessé quelqu’un à la main ou au pied, il recevra une blessure à la main ou au pied, pour une brûlure il recevra une brûlure, pour une plaie une plaie, pour un coup un coup.

Egzòd 21:23-25 New International Version (NIV)

But if there is serious injury, you are to take life for life, eye for eye, tooth for tooth, hand for hand, foot for foot, burn for burn, wound for wound, bruise for bruise.

Egzòd 21:23-25 La Bible du Semeur 2015 (BDS)

Mais s’il s’ensuit un dommage, tu feras payer vie pour vie, œil pour œil, dent pour dent, main pour main, pied pour pied, brûlure pour brûlure, blessure pour blessure, contusion pour contusion.