Eklezyas 8:12

Pataje

Eklezyas 8:12 1998 Haïtienne (HAT98)

Yon moun k'ap fè sa ki mal gendwa fè san (100) krim, yonn sou lòt, epi l'ap toujou mache sou moun. Men, mwen konnen yo di tou: Si ou gen krentif pou Bondye, w'ap viv ak kè kontan, paske ou respekte Bondye.

Eklezyas 8:12 Parole de Vie 2017 (PDV2017)

Un pécheur peut faire du mal cent fois et vivre très longtemps. Je le sais, on dit : « Ceux qui respectent Dieu seront heureux, parce qu’ils reconnaissent son autorité.

Eklezyas 8:12 New International Version (NIV)

Although a wicked person who commits a hundred crimes may live a long time, I know that it will go better with those who fear God, who are reverent before him.

Eklezyas 8:12 La Bible du Semeur 2015 (BDS)

En effet, il arrive que le pécheur fasse cent fois le mal et voit se prolonger ses jours. Mais je sais aussi que le bonheur est pour ceux qui craignent Dieu, du fait même qu’ils ont cette crainte à son égard