Eklezyas 12:9

Pataje

Eklezyas 12:9 1998 Haïtienne (HAT98)

Men, paske filozòf la te gen bon konprann, li pa janm sispann moutre pèp la tou sa li te konnen. Li egzaminen anpil pwovèb, li etidye yo, li pran san li pou li sanble yo.

Eklezyas 12:9 Parole de Vie 2017 (PDV2017)

Il faut encore ajouter ceci : Le Sage n’a pas seulement été un sage, mais de plus, il a enseigné aux gens ce qu’il savait. Il a réfléchi sur beaucoup de proverbes, il les a examinés et corrigés.

Eklezyas 12:9 New International Version (NIV)

Not only was the Teacher wise, but he also imparted knowledge to the people. He pondered and searched out and set in order many proverbs.

Eklezyas 12:9 La Bible du Semeur 2015 (BDS)

Non seulement le Maître fut un sage, mais il a enseigné la sagesse au peuple. Il a pesé, examiné et mis en forme un grand nombre de proverbes.