Eklezyas 1:2-3

Pataje

Eklezyas 1:2-3 1998 Haïtienne (HAT98)

Nan lavi a, anyen pa anyen, Non, anyen pa anyen nan lavi a. Se pawòl filozòf la. Tout bagay gen pou kaba. Yon moun te mèt pase tout lavi l ap travay di, ap bay kò l traka sou latè beni, kisa sa rapòte l?

Eklezyas 1:2-3 Parole de Vie 2017 (PDV2017)

Le Sage dit : Tout part en fumée, rien ne sert à rien, rien ne mène à rien. Les êtres humains travaillent durement sur terre. Mais qu’est-ce que cela leur rapporte ?

Eklezyas 1:2-3 New International Version (NIV)

“Meaningless! Meaningless!” says the Teacher. “Utterly meaningless! Everything is meaningless.” What do people gain from all their labors at which they toil under the sun?

Eklezyas 1:2-3 La Bible du Semeur 2015 (BDS)

Dérisoire, absolument dérisoire, dit le Maître, oui dérisoire, absolument dérisoire, tout est dérisoire ! Quel avantage l’homme retire-t-il de tout le labeur pour lequel il trime sous le soleil ?