Detewonòm 4:2-4
Detewonòm 4:2-4 New International Version (NIV)
Do not add to what I command you and do not subtract from it, but keep the commands of the LORD your God that I give you. You saw with your own eyes what the LORD did at Baal Peor. The LORD your God destroyed from among you everyone who followed the Baal of Peor, but all of you who held fast to the LORD your God are still alive today.
Detewonòm 4:2-4 1998 Haïtienne (HAT98)
Piga nou mete, piga nou wete anyen sou sa mwen mande nou fè a. Se pou nou kenbe tout kòmandman Senyè a, Bondye nou an, jan mwen te moutre nou yo a. Nou menm, nou te wè sa Senyè a te fè bò mòn Peyò a, lè li te touye tout moun nan mitan nou ki te al fè sèvis pou Baal sou mòn lan. Men, nou menm ki pat lage pye Senyè a, Bondye nou an, nou tout la byen vivan toujou.
Detewonòm 4:2-4 Parole de Vie 2017 (PDV2017)
N’ajoutez rien aux commandements que je vous communique de la part du SEIGNEUR votre Dieu. N’enlevez rien non plus, mais respectez tous ces commandements. Vous avez vu vous-mêmes ce que le SEIGNEUR votre Dieu a fait dans l’affaire du dieu Baal de Péor . Il a tué tous ceux du peuple qui avaient suivi ce faux dieu. Mais vous, vous êtes restés attachés au SEIGNEUR votre Dieu, et vous êtes tous vivants aujourd’hui.
Detewonòm 4:2-4 New International Version (NIV)
Do not add to what I command you and do not subtract from it, but keep the commands of the LORD your God that I give you. You saw with your own eyes what the LORD did at Baal Peor. The LORD your God destroyed from among you everyone who followed the Baal of Peor, but all of you who held fast to the LORD your God are still alive today.
Detewonòm 4:2-4 La Bible du Semeur 2015 (BDS)
Vous n’ajouterez rien à ce que je vous commande et vous n’en retrancherez rien. Vous obéirez aux commandements de l’Eternel votre Dieu, que je vous transmets. Vous avez vu de vos yeux ce que l’Eternel votre Dieu a fait à cause du dieu Baal de Peor : il a exterminé tous ceux d’entre vous qui s’étaient adonnés au culte de cette divinité. Mais vous, qui êtes restés fidèles à l’Eternel votre Dieu, vous êtes tous vivants aujourd’hui.