Danyèl 10:2-3

Pataje

Danyèl 10:2-3 1998 Haïtienne (HAT98)

Lè sa a, mwen menm Danyèl, mwen pase twa senmenn nan gwo lapenn. Mwen pat manje okenn bon ti manje, ni okenn vyann. Mwen pat mete yon gout diven nan bouch moun. Mwen pat pase lwil santi bon sou mwen pandan twa senmenn sa yo.

Danyèl 10:2-3 Parole de Vie 2017 (PDV2017)

À cette époque, moi, Daniel, je reste dans le deuil pendant trois semaines. Pendant tout ce temps, je ne mange aucune nourriture délicieuse. Je ne prends ni viande, ni vin, et je ne peigne pas mes cheveux.

Danyèl 10:2-3 New International Version (NIV)

At that time I, Daniel, mourned for three weeks. I ate no choice food; no meat or wine touched my lips; and I used no lotions at all until the three weeks were over.

Danyèl 10:2-3 La Bible du Semeur 2015 (BDS)

En ces jours-là, moi, Daniel, je fus plongé dans le deuil durant trois semaines entières. Je ne touchai à aucun mets délicat ; je ne pris ni viande, ni vin, et je ne me frottai d’aucune huile parfumée pendant ces trois semaines.