Kolosyen 1:5

Pataje

Kolosyen 1:5 1998 Haïtienne (HAT98)

Depi premye jou yo fè nou konnen bonnouvèl la ki se yon mesaj verite, nou gen espwa jwenn sa Bondye sere pou nou nan syèl la. Se espwa sa a ki fè nou gen konfyans sa a ak tout renmen nan kè nou.

Kolosyen 1:5 Parole de Vie 2017 (PDV2017)

En effet, vous espérez ce que Dieu a préparé pour vous dans les cieux. Quand la Bonne Nouvelle, qui est la Parole vraie, est arrivée chez vous, elle vous a fait connaître cette espérance.

Kolosyen 1:5 Nouvo Testaman: Vèsyon Kreyòl Fasil (VKF)

Lafwa sa a chita sou espwa nou pral resevwa, sa Bondye te pwomèt nan Bòn Nouvèl la, mesaj Pawòl verite a. Tout sa nou espere yo, Bondye ki nan syèl la pwoteje yo pou nou deja.

Kolosyen 1:5 New International Version (NIV)

the faith and love that spring from the hope stored up for you in heaven and about which you have already heard in the true message of the gospel

Kolosyen 1:5 La Bible du Semeur 2015 (BDS)

Cette foi et cet amour se fondent sur ce qui fait votre espérance et que Dieu vous réserve dans les cieux. Cette espérance, vous l’avez connue par la prédication de la vérité, cet Evangile