Kolosyen 1:22

Pataje

Kolosyen 1:22 1998 Haïtienne (HAT98)

Men koulyeya, gremesi Kris la ki mouri tankou tout moun lan, Bondye rekonsilye nou ak li pou nou ka parèt devan li tankou moun k'ap viv apa pou li, san tach, san repwòch.

Kolosyen 1:22 Parole de Vie 2017 (PDV2017)

Mais maintenant, Dieu vous a réconciliés avec lui par la mort de son Fils, qui a souffert dans son corps humain. Alors vous pouvez vous présenter devant Dieu en étant saints, purs et sans faute.

Kolosyen 1:22 Nouvo Testaman: Vèsyon Kreyòl Fasil (VKF)

Men kounye a, Bondye fè nou tounen zanmi l ankò, grenmesi lanmò Kris, lè l te nan kò sa a. Bondye fè sa pou li ka prezante nou devan li tankou moun ki apa pou li, moun ki san repwòch, moun ki pa gen okenn bagay ki ta ka rann yo koupab devan li.

Kolosyen 1:22 New International Version (NIV)

But now he has reconciled you by Christ’s physical body through death to present you holy in his sight, without blemish and free from accusation

Kolosyen 1:22 La Bible du Semeur 2015 (BDS)

mais maintenant, Dieu vous a réconciliés avec lui par le sacrifice de son Fils qui a livré à la mort son corps humain, pour vous faire paraître saints, irréprochables et sans faute devant lui.