Kolosyen 1:21

Pataje

Kolosyen 1:21 1998 Haïtienne (HAT98)

Nou menm tou, moun Kolòs, nan tan lontan, nou t'ap viv lwen Bondye. Nou te lènmi avè l akòz tout bagay mal nou t'ap fè yo, ak tout move lide nou te gen nan tèt nou.

Kolosyen 1:21 Parole de Vie 2017 (PDV2017)

Vous, autrefois, vous étiez des étrangers pour Dieu, vous étiez ses ennemis. En effet, vous pensiez à faire le mal et vous le faisiez !

Kolosyen 1:21 Nouvo Testaman: Vèsyon Kreyòl Fasil (VKF)

Lontan, nou te lwen Bondye, nou te lènmi Bondye poutèt sa nou te konn panse ak sa nou fè ki mal yo.

Kolosyen 1:21 New International Version (NIV)

Once you were alienated from God and were enemies in your minds because of your evil behavior.

Kolosyen 1:21 La Bible du Semeur 2015 (BDS)

Or vous, autrefois, vous étiez exclus de la présence de Dieu, vous étiez ses ennemis à cause de vos pensées qui vous amenaient à faire des œuvres mauvaises