Amòs 7:14

Pataje

Amòs 7:14 1998 Haïtienne (HAT98)

Amòs reponn Amatsya: — Monchè, pwofèt pa metye m. Nitou, mwen pa fè pati sosyete moun k'ap fè metye pwofèt. Metye m se gade bèt, se okipe pye sikomò.

Amòs 7:14 Parole de Vie 2017 (PDV2017)

Amos a répondu à Amassia : « Je n’étais pas prophète et je ne viens pas d’une école de prophètes. J’élevais des bœufs et je m’occupais des figuiers sauvages.

Amòs 7:14 New International Version (NIV)

Amos answered Amaziah, “I was neither a prophet nor the son of a prophet, but I was a shepherd, and I also took care of sycamore-fig trees.

Amòs 7:14 La Bible du Semeur 2015 (BDS)

Amos répondit à Amatsia : Je ne suis pas un prophète de métier et je ne suis pas un disciple de prophètes. Je gagne ma vie en gardant des bœufs et en incisant les fruits des sycomores.