2 Samyèl 4:4

Pataje

2 Samyèl 4:4 1998 Haïtienne (HAT98)

Jonatan, pitit Sayil la, te gen yon pitit gason yo te rele Mefibochèt. Li te enfim nan tou de pye l yo. Li te gen senkan lè Sayil ak Jonatan mouri. Lè nouvèl lanmò yo rive sòti lavil Jizreyèl, nouris la pran Mefibochèt, li kouri al kache avè l. Men, pandan l'ap prese kouri a, pitit la sot tonbe nan men l. Se konsa li vin enfim nan pye.

2 Samyèl 4:4 Parole de Vie 2017 (PDV2017)

Jonatan, fils de Saül, a laissé un fils qui ne peut pas marcher. Il s’appelle Mefibaal . Mefibaal avait cinq ans au moment où la nouvelle de la mort de Saül et de Jonatan est arrivée d’Izréel. La femme qui s’occupait de lui l’a pris pour fuir. Mais elle est allée tellement vite qu’elle a laissé tomber l’enfant, et celui-ci est resté handicapé des deux jambes.

2 Samyèl 4:4 New International Version (NIV)

(Jonathan son of Saul had a son who was lame in both feet. He was five years old when the news about Saul and Jonathan came from Jezreel. His nurse picked him up and fled, but as she hurried to leave, he fell and became disabled. His name was Mephibosheth.)

2 Samyèl 4:4 La Bible du Semeur 2015 (BDS)

Or Jonathan, le fils de Saül, avait un fils qui était infirme des deux pieds. En effet, il avait cinq ans au moment de la bataille de Jizréel, et lorsqu’on avait appris ce qui était arrivé à Saül et Jonathan, sa nourrice l’avait pris pour s’enfuir. Dans sa précipitation, elle l’avait laissé tomber et il en était resté estropié. Son nom était Mephibosheth.