2 Samyèl 3:14

Pataje

2 Samyèl 3:14 1998 Haïtienne (HAT98)

Apre sa, David voye kèk mesaje bò kote Ichbochèt pou di li: — Renmèt mwen Mikal, madanm mwen. Mwen te bay san po ti kòk moun Filisti pou m te ka marye avè l.

2 Samyèl 3:14 Parole de Vie 2017 (PDV2017)

Ensuite, David envoie des messagers à Ichebaal, fils de Saül, pour lui dire : « Rends-moi ma femme Mikal. Je l’ai obtenue en échange de 100 prépuces de Philistins . »

2 Samyèl 3:14 New International Version (NIV)

Then David sent messengers to Ish-Bosheth son of Saul, demanding, “Give me my wife Michal, whom I betrothed to myself for the price of a hundred Philistine foreskins.”

2 Samyèl 3:14 La Bible du Semeur 2015 (BDS)

En même temps, David envoya des messagers à Ish-Bosheth, fils de Saül, pour lui dire : Rends-moi ma femme Mikal que j’ai acquise au prix de cent prépuces de Philistins.