2 Samyèl 18:14

Pataje

2 Samyèl 18:14 New International Version (NIV)

Joab said, “I’m not going to wait like this for you.” So he took three javelins in his hand and plunged them into Absalom’s heart while Absalom was still alive in the oak tree.

2 Samyèl 18:14 1998 Haïtienne (HAT98)

Joab di li: — M'ap pèdi twòp tan la a avè ou. Li pran twa baton ak pwent yo byen fèt, l'al plante yo nan kè Absalon ki te vivan toujou kote li te pandye nan pyebwa a.

2 Samyèl 18:14 Parole de Vie 2017 (PDV2017)

Joab répond : « Inutile de perdre mon temps avec toi ! » Joab prend trois bâtons pointus et il part les enfoncer dans le cœur d’Absalom. Celui-ci est pris dans les branches de l’arbre, mais il vit encore.

2 Samyèl 18:14 New International Version (NIV)

Joab said, “I’m not going to wait like this for you.” So he took three javelins in his hand and plunged them into Absalom’s heart while Absalom was still alive in the oak tree.

2 Samyèl 18:14 La Bible du Semeur 2015 (BDS)

Joab s’écria : Je n’ai pas de temps à perdre à rester là avec toi. Il empoigna trois épieux et les planta dans la poitrine d’Absalom retenu vivant au milieu du chêne.