2 Samyèl 1:26

Pataje

2 Samyèl 1:26 1998 Haïtienne (HAT98)

Mwen gen gwo lapenn pou ou, Jonatan, frè mwen. Jan mwen te renmen ou sa a! Jan ou menm ou te renmen m, se pa pale. Zanmitay sa a te pi bon pou mwen lontan pase renmen okenn fanm ta ka gen pou mwen!

2 Samyèl 1:26 Parole de Vie 2017 (PDV2017)

Je suis rempli d’une tristesse profonde à cause de toi, mon frère Jonatan, toi, mon meilleur ami. Ton amitié était plus merveilleuse que l’amour des femmes.

2 Samyèl 1:26 New International Version (NIV)

I grieve for you, Jonathan my brother; you were very dear to me. Your love for me was wonderful, more wonderful than that of women.

2 Samyèl 1:26 La Bible du Semeur 2015 (BDS)

Ah ! Jonathan, mon frère, je suis dans la détresse ╵à cause de ta mort, toi, mon meilleur ami, ╵qui m’as été si cher ! Ton affection pour moi ╵m’a été plus précieuse que l’amour d’une femme !