2 Pyè 2:19

Pataje

2 Pyè 2:19 1998 Haïtienne (HAT98)

Yo pwomèt y'ap ba yo libète. Men, yo menm se esklav movèz vi a yo ye. Paske, yon moun esklav tout bagay ki donminen sou li.

2 Pyè 2:19 Parole de Vie 2017 (PDV2017)

et ils leur promettent la liberté. Pourtant, eux-mêmes sont esclaves des plaisirs qui les détruisent. En effet, quand une chose nous domine, nous sommes ses esclaves.

2 Pyè 2:19 Nouvo Testaman: Vèsyon Kreyòl Fasil (VKF)

Fo doktè sa yo ap pwomèt moun liberasyon, poutan yo menm, yon bann plezi peche domine yo epi fè yo vin esklav.

2 Pyè 2:19 New International Version (NIV)

They promise them freedom, while they themselves are slaves of depravity—for “people are slaves to whatever has mastered them.”

2 Pyè 2:19 La Bible du Semeur 2015 (BDS)

Ils leur promettent la liberté – alors qu’ils sont eux-mêmes esclaves des passions qui les mènent à la ruine ; car tout homme est esclave de ce qui a triomphé de lui.