2 Pyè 1:21

Pataje

2 Pyè 1:21 1998 Haïtienne (HAT98)

Paske, pwofèt yo pat janm bay mesay paske yo menm yo te vle. Okontrè, se Sentespri ki te pouse yo lè yo t'ap bay mesay ki sòti nan Bondye.

2 Pyè 1:21 Parole de Vie 2017 (PDV2017)

En effet, personne n’a jamais communiqué une prophétie par sa seule volonté. Mais c’est avec l’aide de l’Esprit Saint que des gens ont parlé de la part de Dieu.

2 Pyè 1:21 Nouvo Testaman: Vèsyon Kreyòl Fasil (VKF)

Paske, pa gen okenn pwofesi ki soti nan sa yon pwofèt te anvi di. Men se Sentespri Bondye ki pouse moun bay mesaj ki soti nan Bondye.

2 Pyè 1:21 New International Version (NIV)

For prophecy never had its origin in the human will, but prophets, though human, spoke from God as they were carried along by the Holy Spirit.

2 Pyè 1:21 La Bible du Semeur 2015 (BDS)

En effet, ce n’est pas par une volonté humaine qu’une prophétie a jamais été apportée, mais c’est portés par le Saint-Esprit que des hommes ont parlé de la part de Dieu.