2 Wa 6:5

Pataje

2 Wa 6:5 1998 Haïtienne (HAT98)

Yonn ladan yo t'ap koupe yon madriye lè rach la sòti nan manch li, li tonbe nan dlo a. Li pran rele: — Mèt, mèt! Sa m pral fè la a? Se prete yo te prete m rach la wi!

2 Wa 6:5 Parole de Vie 2017 (PDV2017)

Pendant que l’un d’eux abat un tronc, le fer de sa hache tombe dans l’eau. Il crie : « Quel malheur, maître ! C’est un outil que j’ai emprunté ! »

2 Wa 6:5 New International Version (NIV)

As one of them was cutting down a tree, the iron axhead fell into the water. “Oh no, my lord!” he cried out. “It was borrowed!”

2 Wa 6:5 La Bible du Semeur 2015 (BDS)

Pendant que l’un d’eux abattait son arbre, le fer de sa hache tomba dans l’eau. Il s’écria : Ah, mon maître ! Quel malheur ! C’était une hache empruntée !