1 Tesalonisyen 2:8

Pataje

1 Tesalonisyen 2:8 1998 Haïtienne (HAT98)

Mwen te sitèlman renmen nou, se pa bòn nouvèl la ase mwen ta ban nou. Ata vi m mwen ta bay pou nou. Nou wè jan m renmen nou!

1 Tesalonisyen 2:8 Parole de Vie 2017 (PDV2017)

À cause de notre tendresse pour vous, nous étions prêts à vous donner non seulement la Bonne Nouvelle de Dieu, mais aussi notre vie. Notre amour pour vous était devenu si grand !

1 Tesalonisyen 2:8 Nouvo Testaman: Vèsyon Kreyòl Fasil (VKF)

Mesaj Bòn Nouvèl Bondye a nou preche w la, se rezilta afeksyon nou gen pou ou. Se menm afeksyon sa a ki te fè nou alèz pou pataje lavi nou ak ou.

1 Tesalonisyen 2:8 New International Version (NIV)

so we cared for you. Because we loved you so much, we were delighted to share with you not only the gospel of God but our lives as well.

1 Tesalonisyen 2:8 La Bible du Semeur 2015 (BDS)

ainsi dans notre vive affection pour vous, nous aurions voulu, non seulement vous annoncer l’Evangile de Dieu, mais encore donner notre propre vie pour vous, tant vous nous étiez devenus chers.