1 Tesalonisyen 1:9

Pataje

1 Tesalonisyen 1:9 1998 Haïtienne (HAT98)

Okontrè, yo tout ap rakonte jan nou te resevwa m lè m te rive lakay nou, jan nou te kite zidòl yo pou n tounen vin jwenn Bondye, pou nou te ka sèvi Bondye vivan an, Bondye tout bon an.

1 Tesalonisyen 1:9 Parole de Vie 2017 (PDV2017)

Les gens racontent en parlant de nous comment vous nous avez reçus chez vous et comment vous vous êtes tournés vers Dieu. Vous avez laissé les faux dieux, pour servir le Dieu vivant et vrai

1 Tesalonisyen 1:9 Nouvo Testaman: Vèsyon Kreyòl Fasil (VKF)

Tout moun ap pale sou jan w te byen resevwa nou. Tout moun ap pale sou kijan w te sispann adore zidòl pou w te ka vin sèvi Bondye vivan an, Bondye tout bon an.

1 Tesalonisyen 1:9 New International Version (NIV)

for they themselves report what kind of reception you gave us. They tell how you turned to God from idols to serve the living and true God

1 Tesalonisyen 1:9 La Bible du Semeur 2015 (BDS)

On raconte, en effet, à notre sujet, quel accueil vous nous avez réservé et comment vous vous êtes tournés vers Dieu en vous détournant des idoles pour servir le Dieu vivant et vrai