1 Samyèl 23:16-17
1 Samyèl 23:16-17 1998 Haïtienne (HAT98)
Jonatan, pitit Sayil la, al jwenn li la, li t'ap ba l kouray. Li t'ap di l ki jan Bondye ap toujou la avèk li. Li t'ap di l konsa: — David monchè, ou pa bezwen pè! Sayil, papa m, p'ap janm ka jwenn ou. Se ou menm ki gen pou wa pèp Izrayèl la. Mwen menm, m'ap vin apre ou. Ata Sayil, papa m, konn sa tou!
1 Samyèl 23:16-17 Parole de Vie 2017 (PDV2017)
Un jour, Jonatan, fils de Saül, va trouver David à Horcha. Il rend courage à David au nom de Dieu. Il lui dit : « N’aie pas peur ! Saül, mon père, ne pourra pas t’attraper. C’est toi qui seras roi d’Israël. Moi, je deviendrai ton bras droit, mon père le sait bien. »
1 Samyèl 23:16-17 New International Version (NIV)
And Saul’s son Jonathan went to David at Horesh and helped him find strength in God. “Don’t be afraid,” he said. “My father Saul will not lay a hand on you. You will be king over Israel, and I will be second to you. Even my father Saul knows this.”
1 Samyèl 23:16-17 La Bible du Semeur 2015 (BDS)
Jonathan, le fils de Saül, se mit en route et se rendit auprès de David à Horsha pour l’encourager en affermissant sa confiance en Dieu. Il lui dit : Sois sans crainte ! Mon père ne réussira pas à mettre la main sur toi ; tu régneras sur Israël, et moi je serai au second rang près de toi ; mon père lui-même sait bien qu’il en sera ainsi.