1 Samyèl 22:1-2
1 Samyèl 22:1-2 1998 Haïtienne (HAT98)
David kite lavil Gat, li sove, l'al kache nan yon gwòt toupre lavil Adoulam. Lè frè l yo ak rès fanmi li vin konn sa, yo tout desann al jwenn li la. Lè sa a, tout moun ki te gen pwoblèm, tout moun ki te dwe lajan, tout moun ki pat kontan sitirasyon an vin jwenn li. David vin chèf yo. Te gen katsan (400) gason konsa antou.
1 Samyèl 22:1-2 Parole de Vie 2017 (PDV2017)
David part de là et il se réfugie dans la grotte d’Adoullam. Ses frères et toute sa famille l’apprennent et ils viennent le rejoindre. De plus, les gens en difficulté, ceux qui ont des dettes, tous les mécontents, environ 400 personnes, viennent avec lui. David devient leur chef.
1 Samyèl 22:1-2 New International Version (NIV)
David left Gath and escaped to the cave of Adullam. When his brothers and his father’s household heard about it, they went down to him there. All those who were in distress or in debt or discontented gathered around him, and he became their commander. About four hundred men were with him.
1 Samyèl 22:1-2 La Bible du Semeur 2015 (BDS)
Là-dessus David quitta la ville de Gath et alla se réfugier dans la grotte d’Adoullam. Lorsque ses frères et tous les membres de sa famille l’apprirent, ils allèrent l’y rejoindre. Et tous les gens qui étaient dans la détresse, tous ceux qui avaient des dettes et tous les mécontents se rallièrent à lui, et il devint leur chef. Il y eut ainsi quelque quatre cents hommes qui se regroupèrent autour de lui.