1 Samyèl 12:9

Pataje

1 Samyèl 12:9 1998 Haïtienne (HAT98)

Men yo bliye Senyè a, Bondye yo a. Lè sa a, Bondye lage yo nan men Sizera, chèf lame lavil Azò a, nan men moun Filisti yo ak nan men wa peyi Mowab ki leve fè lagè ak yo.

1 Samyèl 12:9 Parole de Vie 2017 (PDV2017)

Mais vos ancêtres ont oublié le SEIGNEUR, leur Dieu. Alors il les a livrés à Sisra, qui commandait les soldats de la ville de Hassor, aux Philistins et au roi de Moab. Et ceux-ci leur ont fait la guerre.

1 Samyèl 12:9 New International Version (NIV)

“But they forgot the LORD their God; so he sold them into the hand of Sisera, the commander of the army of Hazor, and into the hands of the Philistines and the king of Moab, who fought against them.

1 Samyèl 12:9 La Bible du Semeur 2015 (BDS)

Mais eux, ils ont délaissé l’Eternel leur Dieu. C’est pourquoi il les a livrés à Sisera, le chef de l’armée de Hatsor, aux Philistins et au roi de Moab qui leur ont fait la guerre.