1 Samyèl 1:14

Pataje

1 Samyèl 1:14 1998 Haïtienne (HAT98)

Li di l konsa: — Kilè w'a sispann bwè jouk pou ou sou konsa? Sòti al desoule ou yon lòt kote!

1 Samyèl 1:14 Parole de Vie 2017 (PDV2017)

Il lui dit : « Est-ce que tu vas rester longtemps ainsi ? Tu as trop bu, sors d’ici ! »

1 Samyèl 1:14 New International Version (NIV)

and said to her, “How long are you going to stay drunk? Put away your wine.”

1 Samyèl 1:14 La Bible du Semeur 2015 (BDS)

et il l’interpella : Combien de temps encore veux-tu étaler ton ivresse ? Va cuver ton vin ailleurs !